• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: чужими словами (список заголовков)
23:39 

Суровые нравы, сударь...

Следуй за белым кроликом (с).
Забавно. Олеарий ездил в качестве переводчика и секретаря посольства в Персию. Послом в этой экспедиции выступал некто Брюггеман. И, как пишут в предисловии к одному из переведенных на русский язык трудов Олеария, отношения между сими двумя персонами были крайне напряженными:
"На возвратном пути отношения между Олеарием и послом Брюггеманом стали еще хуже. Как рассказывает Олеарий в издании 1647 г., в Астрахани Брюггеман вновь сильно задел его лично во время обеда. Олеарий отвечал едкою фразою, из-за которой Брюггеман, схватив кинжал, грозил его убить и заставил уйти из-за стола. На это оскорбление Олеарий по возвращении жаловался в Голштинии, и Брюггеман должен был публично и письменно извиниться перед ним. В 1639 г. посольство вернулось в Голштинию. Олеарий, на которого Брюггеман сильнее всего злоумышлял, поспешил еще до остальных лиц свиты вернуться в Готторп, по-видимому, чтобы принести жалобу на Брюггемана. Эта жалоба, вероятно, и привела к уголовному процессу, результатом которого была казнь Брюггемана" (с). По свидетельству самого Олеария, Брюггеман “превышал приказанное, вскрывал письма к высоким лицам и подделывал их, дал неправильный отчет, допускал явные обманы, вскрывая и задерживая письма собственного коллеги и других, прелюбодействовал, вел жизнь, полную соблазна, совершил преднамеренное убийство (засек персидского солдата при возвращении из Персии), растратил много тысяч денег и товаров княжеских, представлял подложные счета и т. п.” (с). "За все это Брюггеман был приговорен к позорной казни повешением, но помилован к отсечению головы мечом. Перед казнью, как рассказывает сам бывший секретарь посольства, бывший посол в присутствии ряда свидетелей примирился с Олеарием" (с).
Ну т.е. я всё понимаю, но доносить-то зачем? Хорошо, понимаю, зачем. Но можно же было и самому вести себя.. поадекватнее в ходе путешествия.

@темы: околофилологическое, чужими словами

13:56 

Про послов.

Следуй за белым кроликом (с).
"В статейном списке Потемкина рассказывается, как русские послы, возмущенные попыткой французского откупщика обложить пошлиною не только посольскую одежду и "рухлядь", но и драгоценные ризы на иконах, возмутившись, вместо соблюдения официального тона речи бранят его последними словами: "Враг креста Христова, как ты не устрашился так говорить... и ты и с того хочешь пошлину, скверный пес, взять... А видя твое безстыдство и нрав зверской, как псу гладному или волку несыту, имущу гортань восхищати от пастырей овцы, так тебе бросаем золото как прах"" (с).

@темы: околофилологическое, чужими словами

01:08 

В продолжение темы Посольского приказа.

Следуй за белым кроликом (с).
"И.М. Висковатого распяли на кресте из бревен и после гордого отказа повиниться и просить о помиловании расчленили живого на глазах царя и толпы. Так расправился Иван IV со своим испытанным советником, которого по свидетельству современников "любил как самого себя"" (с). Итальянец А. Гваньини писал про эту казнь так: "Таков конец превосходного мужа, выдающегося по уму и многим добродетелям, канцлера великого князя, равного которому уже не будет в Московском государстве" (с). Правда, "учреждая в 1583 г. во всех монастырях поминовение опальных, царь прислал в Троице-Сергиев монастырь очень большой вклад на помин души И.М. Висковатого: 223 руб. и на 23 руб. вещей. В то же время на помин Сильвестра в Кирилло-Белозерский монастырь было выделено 25 руб. и 25 алтын" (с). Непонятно, кому стало от этого легче, но факт остается фактом. 20 с лишним летом Висковатый стоял во главе внешней политики Руси. Казнен же был за то, что после казни брата рискнул сказать царю всё, что думает по поводу его опричнины.

@темы: чужими словами

23:33 

Следуй за белым кроликом (с).
Вывод отсюда тот, что всякий научный словарь мертвого языка в принципе должен быть thesaurus'ом, т. е. давать весь наличный языковой материал данного языка" (с, Щерба).
Как, однако, интересно... Получается, что я в своем дипломе пыталась привести несуществующий тезаурус древнерусского языка к виду "обычный словарь"? Я ведь брала слово и выписывала все контексты с ним в ряде памятников, а потом долго и упорно анализировала с целью выявить общие семы. Хм. Как прекрасен мир. Однако я не очень-то согласна с Щербой. Если у нас будут только тезаурусы по санскриту, мы ведь все умрем! Ибо мы не с тезаурусами переводим тексты по полдня - слишком много значений-не значений у слов. А уж так уж...

@темы: околофилологическое, чужими словами

23:58 

Следуй за белым кроликом (с).
Я тут прочитала 2/3 книжки про Посольский приказ в 17 веке. Это такая прелесть, такая прелесть! Серьезно. Я не знаю, как там люди по стольку (по 12) часов работали, но, кажется, это было весьма интересно. Весьма тяжело, но весьма интересно. Я бы вот хотела там побывать-посмотреть, как оно изнутри функционирует. Но увы, увы. Хотя да, нравы жестокие в сем городе: "Позднее, в 1626 году, переводчик Е. Еремеев провез из Москвы в Швецию частные письма живших в России немецких торговцев к их родственникам, не передав их для перевода в Посольский приказ. Когда дело раскрылось, Еремеев был уволен из переводчиков, несмотря на длительный стаж и богатый опыт службы в дипломатическом ведомстве" (с).
*И да, я читать-то читаю, но всё меньше понимаю, каким боком деятельность сего учреждения может быть связана с моей диссертацией, ибо... ибо другим там люди ведь занимались, переводами, конечно, но совсем-совсем иных вещей... Впрочем, может, ещё прояснится*.

@темы: чужими словами, околофилологическое, в зеркале моих восприятий

01:45 

Прекрасное восточное.

Следуй за белым кроликом (с).
"Под именем Тир (или Тиштар) иранцы почитали звезду, по-видимому, Сириус, известную как «Звезда дождя», а также «Ангел дождя».Звезда эта не всегда видна, в месяц тир (конец июня — начало июля) она лишь восходит невысоко над горизонтом и только в августе — сентябре и позднее сияет на небе. В разгар лета, когда, как пишет Авранг, «от жажды разрывается сердце», растения горят, а деревья вянут, Тиштар, подобно посланцу бога, смотрит из-за горизонта и как бы посылает людям добруювесть, вселяет в них надежду. От появления Тиштар до начала периода дождей проходит долгое время. В священных зороастрийских книгах говорится, что первые 10 ночей Тиштар является в виде 15-летнего юноши со сверкающими глазами, в течение следующих 10 ночей— в виде вола с золотыми рогами, а в последующие 10 ночей принимает образ белого прекрасного коня с золотыми ушами и золотой уздечкой, спешащего к морю Ворукаша, чтобы взять у него воды. Но див засухи Апауша в образе черной страшной лошади, с ушами, шеей и хвостом, лишенным волос, идет навстречу Тиштар. Вблизи моря Тиштар встречает дива, и они долго сражаются. Тиштар вынужден отступить и испускает вопль, обращенный к богу: «Ох, горе для меня, стыд для религии Мазды, гибель для растительности... О Ахурамазда, окажи милосердие твоим рабам, дай силу, крепость и ловкость твоему ангелу дождя». После этого Тиштар снова бросается на дива Апаушу, которому на помощь приходят пери в образе хвостатых звезд (на осень приходится период «падающих» звезд). В конце концов Тиштарпобеждает и отгоняет Апаушу от моря, издавая торжествующий клич. Тиштар входит в море, приводит в волнение воду, на море поднимаются волны, со стороны гор Инда встает туман, двигаются облака, начинает дуть ветер, который гонит перед собой облака, дождь и град падают на поля. В период битвы с дивом Апаушей в воздухе уже начинает чувствоваться перемена погоды: ощущается духота, небо становится мрачным, иногда сверкает молния и гремит гром, затем наступает период дождей" (с).

@темы: чужими словами

02:38 

К себе.

Следуй за белым кроликом (с).
А всё между тем намного-намного проще... Я стараюсь лишний раз не любить, потому что подсознательно избегаю боли. Ибо "мало получить шанс, мало встретить, мало любить. Нужно быть готовым любить, а это больно, это взросление и ломка, когда любовь корнями прорастает в душу, выворачивая по живому" (с).

@темы: тяпкой в душу, чужими словами, кружок по плетению мыслей

21:52 

Немного про фиджийцев.

Следуй за белым кроликом (с).
Фиджийцы - это племена, населяющие 150 островов Океании и противопоставляющие себя полинезийцам, меланезийцам и микронезийцам. "Высокие, складные, проворные, мускулистые, они несклонны, как полинезийцы, к тучности... К верхушке головы лицо у них шире, нос широкий, большой, сплюснутый, рот огромный, губы толстые, зубы белые, брови густые, но всего больше отличает их кожа цвета сажи и курчавые волосы, что придает им вид мрачный и свирепый" (с). Столица современного государства Фиджи - Сува.
Интересно, что у фиджийцев "дух (яло), в отличие от души в христианском смысле, не живет в теле человека: он всегда рядом, может время от времени входить в тело, но он существует отдельно от него. На время сна и болезни дух уходит далеко, но потом возвращается (недаром яло "дух, желание, намерение", а ялоло "тень, отражение, двойник"). По смерти же он навсегда уходит прочь от человека, рядом с которым прошел жизнь" (с). Иногда, впрочем - делается оговорка - дух уходит от человека до его физической смерти. У многих дряхлых стариков уже нет духа, поэтому они нередко просят, например, похоронить их заживо.
Заслуживает отдельного внимания тот факт, что человек, с т.зр. фиджийцев, умирает дважды: сначала случается физическая смерть ("смерть - дело духов "того света", находящегося где-то под водой: духи называют имя того, кто должен умереть, и отправляют за ним посланного") и лишь потом настоящая, дающая право попасть в Землю Духов (дух, пройдя по тропе духов, должен спрыгнуть со скалы в воду).
Небезыинтересно и то, что для фиджийцев табу - "сверхчеловеческие установки, которые человек обязан соблюдать, но может оспаривать, если чувствует в себе достаточную силу" (с). Т.е. выходит, что человек верит в приметы, соблюдает обряды до тех пор, пока не станет достаточно сильным духовно, чтобы им противостоять. Уровни, уровни, уровни повсюду...

@темы: мир на сетчатке глаза, чужими словами

23:27 

Следуй за белым кроликом (с).
"... люди отчего-то обижаются, когда их рассматривают прямо и открыто" (с).
Люди, скорее, смущаются.
Только вот прямо и открыто мало кто умеет. Исподтишка, почти исключительно исподтишка. А на это обижаются, да, если замечают.

@темы: кружок по плетению мыслей, чужими словами

01:27 

Следуй за белым кроликом (с).
"Когда мечты становятся важнее реальности, незачем путешествовать, строить, творить..." И в этом одна из основных проблем моего бытия, да. А иначе не получается. Иначе с ума я сойду ещё раньше, чем с ними. А с ними я уже почти.

@темы: чужими словами, тяпкой в душу

00:41 

Следуй за белым кроликом (с).
"Человек или принимает свою жизнь такой, какая она есть, встречая её лицом к лицу, или поворачивается к ней спиной и начинает чахнуть" (с).
Ну вот как-то так, да.

@темы: чужими словами, тяпкой в душу

03:44 

"Что за человек может работать смотрителем маяка?" (с)

Следуй за белым кроликом (с).
Хорошего много в "Сабрине" ((Sabrina), 1995, Германия, США). Честно говоря, я не помню, какую смотрела в детстве - эту или с Одри Хэпберн. Но это неважно. Меня выворачивает от этого фильма, мне он отчаянно не нравится, именно в силу того, что в нём всё - слишком верно. А мне не хочется, я люблю в мелодрамах их недостоверность / невозможность / отдаленность от реальной жизни - называйте, как хотите. Но при этом я осознаю, что оно замечательно. Оно настолько гармонично, там такая музыка, такие разговоры и так всё на месте (ни одной лишней реплики, ни одного лишнего движения), что на выходе всё окутывает и растворяет свет, исходящий от фильма, и его уютная французская атмосфера. И ты сидишь, вышиваешь и улыбаешься, не думая о том, что до подъема осталось каких-то два часа...


И да, во мне же уже который день сидит и не уходит:

Прослушать или скачать Андрей Сапунов Звон бесплатно на Простоплеер

@темы: чужими словами, фильмография, в зеркале моих восприятий

02:35 

Следуй за белым кроликом (с).
В Питере есть чудное кафе "Книги и кофе", в котором атмосфера, а ты сидишь себе, сидишь, пьешь чай и читаешь разные книжки. В последний раз я попала там почти в детский уголок и разглядывала красивые цветные чудеса для самых маленьких. И вот в какой-то момент мне попалась книжка стихов Эдварда Лира. Оно как-то то ли в настроение легло, то ли ещё что - но мне понравилось. И вот прихожу я домой и обнаруживаю, что считается, будто Лир писал сплошь стихи-бессмыслицы (уже, скорее, даже жанр такой, один из основоположников которого Эдвард Лир). Но постойте, но как же так. Почему? Они же... осмысленные, мудрые и очень-очень мифологичные на мой вкус. Ну вот сами посудите.

В страну Джамблей.

Донг С Фонарем На Носу

А ещё там была забавная сказка про то, как мальчик подружился с луной. Точнее, с месяцем, но в данном случае непринципиально. Есть в этом что-то хувианское.

@темы: чужими словами, мир на сетчатке глаза, в зеркале моих восприятий

01:24 

Следуй за белым кроликом (с).
Я всё-таки слишком лев. Поэтому меня очень легко и быстро может выбить из колеи фраза про то, что, выбирая между тобой и делами, я выберу дела. Серьезно, я уже 10-й час отхожу, притом что из этих 10-ти 4 я готовила (не помогло, ага). Самое прекрасное заключается в том, что между мной и этим человеком подобное происходит уже не первый раз. Но я упорно делаю вид, что всё нормально. Ну а что мне ещё делать? Сама виновата, что так реагирую...
И, кстати, заодно уж втемная цитата (если вдруг когда-нибудь прочитаешь, может, и поймешь, что про тебя): "Застенчивость - это просто один из способов нравиться людям. Точнее, защититься от их неприязни. Не мешать, не раздражать, не навязывать себя. Быть комфортным и незаметным. Вполне разумное поведение в детстве, когда ты слаб и зависишь от других. Взрослому оно не к лицу" (с). Так-то.

@темы: тяпкой в душу, чужими словами

15:00 

Следуй за белым кроликом (с).
Вставать глубоко в обед стало уже почти традицией. Впрочем, что я удивляюсь... Не далее как пару дней назад я встала в 16, и то только потому, что нужно было в театр, а так спала бы и спала, вон даже ученика в тот день отменила... И нет, я вполне себе сознательно это делаю. Потому что дел настолько много и я настолько не успеваю, что ещё несколько часов они вполне себе подождут. А потом ещё несколько часов. Тогда как снам ждать тяжелее. И вообще, кто сказал, что они менее важные, чем всё остальное? Очень не знаю. Сегодня я проснулась в ужасе часов в 9. Мне казалось, если я этого не сделаю, меня хватит удар прямо во сне. Абсолютно не помню, о чем это было. Помню только, что, проснувшись в 9, сформулировала для себя, что это была аалегория на тему того, что будет, если бояться, но не делать. Ключевое слово аллегория, да. Хм, какие умные слова иногда приходят в голову спросонья))
Но вообще нужно что-то с этим делать. Более ли менее ли я помню только самый последний сон, тогда как всё, что было до этого, - увы-увы... Ничего, кроме того, что было что-то, и размышлений об аллегории. Пока не выходит осознать, как людям удается запоминать то, что они видели во сне...
И да, меня продолжают беспощадно гипнотизировать эти строчки:
И если вокруг одно лихо,
И если кругом слишком тонко,
Люби всех нас, Господи, тихо,
Люби всех нас, Господи, громко...
Не знаю, с чего и чем.

@темы: чужими словами, в зеркале моих восприятий, тяпкой в душу

00:00 

Следуй за белым кроликом (с).
"Интересно, каково это - слышать все, что говорят и даже думают о тебе?" (с) А и правда...

@темы: чужими словами

02:54 

Что-то в этом есть.

Следуй за белым кроликом (с).
"Где кто-то идет — там кто-то глядит
и думает о нем.
И этот взгляд, как дупло, открыт,
и в том дупле свеча горит
и стоит подводный дом.

А кто решил, что он один,
тот не знает ничего.
Он сам себе не господин —
и довольно про него" (с).

"
Есть город враждебный внутри человека,
могучие стены, влюбленные в тленье,
и там, поднимая последнее эхо,
болезненно-живо открыто растенье" (с).

"
И в предчувствии мы проживаем
то, чего жить не придется. Великую славу.
Брачную ночь. Премудрую, бодрую старость.
Внуков – детей того сына, которого нет.
Нет, не пустая мечта человеческим сердцем играет.
Знает ребенок, зачем он так странно утешен.
Чем он играет
" (с). - из О. Седаковой.

@темы: чужими словами

13:39 

Про истину. Точно.

Следуй за белым кроликом (с).
"Мастер всегда говорил, что Истина у нас перед глазами и мы не видим ее потому, что нам недостает перспективы.
Однажды Мастер взял с собой в горы ученика. Когда они преодолели уже полпути, ученик обвел взглядом подлесок и стал сокрушаться:
— И где же тот прекрасный пейзаж, о котором ты постоянно толкуешь?
Мастер ухмыльнулся.
— Ты находишься в самом его центре, в чем убедишься сам, когда мы достигнем вершины горы"
(с) - Элкони.

@темы: чужими словами

18:19 

Следуй за белым кроликом (с).
"Любить стоит только тех, кто в данный момент находится рядом, и только до тех пор, пока за ними не закроется дверь" (с).
"Люди, которых не видишь, ничем не отличаются от призраков" (с).
Вот знаете... Я, кажется, к сожалению, отлично понимаю, о чем идет речь, но всё это не вполне справедливо. Ибо всегда (специально для исключительных случаев) есть другой выход. Было бы желание его найти... И о да, никто не может гарантировать, что он не приведет к безумию. Мне вот иногда страстно хочется запихнуть себя в желтый дом. Но тем не менее. (Хотя разумно, ну разумно же пишет М. Фрай! Немножко бы акценты переставить).

@темы: чужими словами, кружок по плетению мыслей, тяпкой в душу

10:02 

Не знаю уже, куда и деться от этой строчки.

Следуй за белым кроликом (с).
"Чем время нравственнее пространства? Вопрос" (с).

@темы: чужими словами

Упражнения в прекрасном.

главная